- Get link
- X
- Other Apps
Subscribe to our FREE Newsletter, or Telegram and WhatsApp channels for the latest stories and updates.
If you ask a Malaysian to explain our food, we won’t give you a culinary thesis.
We’ll give you vibes, hand gestures, and at least one sentence that starts with “okay okay, you see ah it’s actually like this.”
Here’s how we’d explain seven Malaysian dishes to a tourist who’s never eaten them before.
Nasi Kerabu
“It looks blue but don’t panic.”
Short Translation for tourists: Blue Herb-y rice.
The longer version: Yes, the rice is blue. No, it’s not food colouring. It’s from bunga telang (butterfly pea flower) and we promise it’s edible.
Nasi kerabu is rice served with a mountain of herbs, raw vegetables, sambal, budu (fermented fish sauce), and your choice of protein like fried chicken or fish.
Think of it as a salad pretending to be rice, but way more flavourful and slightly intimidating at first glance.
You don’t eat it politely. You mix everything and commit.
Apam Balik
“It’s a pancake, but we don’t call it that.”
Short translation for tourists: Folded Peanut Pancake
Longer version: This is a street pancake folded in half and stuffed with peanuts, sugar, and sweet corn. Sometimes it’s thin and crispy, sometimes thick and fluffy.
You eat it hot, you burn your tongue a little, and you keep eating anyway.
Laksa
“It’s fishy but not the dodgy kind.”
Short translation for tourists: Fish Broth Noodles
Longer version: Laksa isn’t one dish, it’s a family of emotional arguments.
Some are sour and fishy, some are creamy and coconut-based, some will make you sweat in places you didn’t know existed.
The safest explanation? It’s noodles in a very powerful soup that tastes like Malaysia arguing with itself, and somehow winning.
Murtabak
“We’re back on pancakes but this one’s loaded.”
Short translation for tourists: Stuffed Bread
Longer version: Murtabak looks innocent. It is not. It’s a thick, pan-fried bread filled with minced meat, egg, onion, and spices.
Crispy outside, soft inside, and usually eaten with curry for dipping because Malaysians believe more flavour is always the answer.
Yong Tau Foo
“We stuff things into tofu. And everything else.”
Short translation for tourists: DIY Tofu And Veges With Dip
Longer version: Yong tau foo is tofu (and vegetables) stuffed with things like fish paste, then either fried or served in soup.
There is no fixed set. You point at what you want, the uncle nods silently, and somehow it all works out.
It’s customizable, comforting, and gives tourists the false confidence that they’re eating “light” (You really aren’t).
Cendol
“Dessert, but tropical.”
Short translation for tourists: Tropical Survival Dessert
Longer version: Cendol is shaved ice with coconut milk, palm sugar syrup, red beans, and green jelly noodles made from rice flour.
Yes, green noodles in dessert. No, we will not explain further.
It’s sweet, cold, and designed specifically to stop you from melting in Malaysian weather. If you don’t spill some on yourself, you’re doing it wrong.
Otak-Otak
“It means brain-brain, but relax.”
Short translation for tourists: Wrapped Fish Cakes.
Longer version: Otak-otak is spiced fish paste wrapped in banana leaves and grilled. It smells incredible and looks suspicious.
No, it does not contain brains. Yes, everyone asks.
It’s smoky, slightly spicy, and one of those foods you eat straight out of the leaf while standing by the stall, because that’s the correct way.
No, you shouldn’t eat the leaf.
So, basically, there is no “right way” to translate these foods. We can only explain it. It’s kinda like what we tell our kids when they refuse to eat certain things: “Just shadap and enjoy the food.”
Welcome to Malaysia.
Share your thoughts with us via TRP’s Facebook, Twitter, Instagram, or Threads.
Apam Balik, Yong Tau Foo? – A Guide To Explaining Malaysian Food To Tourists
Entertainment Flash Report
Comments
Post a Comment